Sr. Translator

HIRING: SENIOR TRANSLATOR FOR TOP 5 BANK

Description:

Contributes to the overall success of Global Wealth Management in Canada ensuring specific individual goals, plans, initiatives are executed/delivered in support of the team’s business strategies and objectives. Ensures all activities conducted are in compliance with governing regulations, internal policies and procedures.

Accountabilities

• Champions a customer-focused culture to deepen client relationships and leverage broader Bank relationships, systems and knowledge.

• Translates and adapts high-visibility client-facing financial documents as well as internal communications related to the operations of a wealth management organization

• Ensures tone of voice and articulation are consistent with brand standards for translated materials through quality assurance

• Reviews translations provided by internal translators and external suppliers

• Gives appropriate and constructive feedback to colleagues and foster peer learning

• Edits French-only material

• Proofreads, edits and approves final versions (for print, Web, internal systems, etc.)

• Juggles multiple projects and priorities in a fast-paced environment

• Maintains and uses translation memories, terminology bases and style guides

• Researches relevant terminology and various other aspects which will lead to superior-quality translations

• Liaises with clients to discuss any unclear points and escalates issues to the manager if needed

• Ensures the highest quality of service to clients by ensuring that all service-level commitments are met or exceeded

• Work in conjunction with other members of the department, particularly on team projects for large or time-sensitive jobs

*Though this is starting as a 12 month contract the belief is that the need for this work will last much longer, most likely permanently

Additional Skills & Qualifications:

1) Canadian/Quebec French Communication and Translation skills

- If candidate's French is not originally from Canada/Quebec looking for 5 years' local exp translating in Quebec French, ideally within financial services

- Looking for experience translating, revising translated content, and writing original content in both french and english with ability to follow style guides and standards (such as OQLF standards) vs just strictly translating

2) Investments/Wealth Management Translation experience

- Need to have exp with investments/wealth not just banking. Ideal candidate would have 5 years' exp with translation relating to wealth/investments

- Looking for corporate exp vs just strictly freelancing

- CSC also a bonus

3) Experience using translation softwares and terminology databases

- memoQ, Alexa Translations, Trados Studio, Termium, Le GDT, Antidote, etc.

NICE TO HAVES:

- CSC or other investment related education

- Experience using translation assistants and revising/editing AI generated translations

- Marketing/Creative exp developing writing/content in english and french

SOFT SKILLS:

- Comfortable speaking up and giving feedback to others

- Able to work autonomously

Experience Level:

Expert Level

À propos d'Aston Carter:

Veuillez noter : Des fraudeurs essaient de se faire passer pour des employés d'Aston Carter. Nous n'utiliserons jamais des services gratuits comme Gmail, Telegram ou WhatsApp pour communiquer avec vous et nouse ne vous demanderons jamais d'argent.

Aston Carter, une division d'Aerotek, est un fournisseur d'envergure mondiale de services de recrutement et de dotation de personnel pour les sociétés à la recherche de professionnels du milieu des affaires hautement spécialisés. Aerotek est une société en exploitation d'Allegis Group, un fournisseur multinational de solutions en matière de talent. Aston Carter s'engage fermement à offrir un service de premier ordre aux clients et aux professionnels du milieu des affaires dans un vaste éventail de disciplines, notamment la comptabilité, la finance, la gouvernance ainsi que la gestion du risque et de la conformité. Avec plus de 60 bureaux en Europe, Asie et Amérique du Nord, Aston Carter offre une expertise locale, régionale et mondiale pour répondre aux besoins uniques de ses clients. Reconnu "best of staffing" par nos clients et le talent que nous recrutons, Aston Carter s'engage à livrer un service hors pair a tous nos partenaires d'affaire.

Numéro du permis d'agence de placement de personnel : AP-2000486 (Canada – Québec)
Numéro du permis d'agence de recrutement de travailleurs étrangers temporaires : AR-2000485 (Canada – Québec)

About Aston Carter:

Please Note: Scammers are posing as Aston Carter. We'll never contact you via Gmail, Telegram, or WhatsApp and we'll never solicit money from you.

Aston Carter is a distinguished global provider of recruitment and staffing services to companies requiring highly specialized business professionals. As a Best of Staffing® Client and Talent leader, Aston Carter has an unrivaled commitment to delivering first class service to clients and business professionals across a variety of disciplines, including Accounting and Finance as well as Governance, Risk and Compliance. With more than 60 offices across Europe, Asia Pacific and North America, Aston Carter provides local, regional and global expertise to drive value and meet our customers' unique needs. Aston Carter is a division of Aerotek. Aerotek is an operating company of Allegis Group, a global talent solutions provider.

The company is an equal opportunity employer and will consider all applications without regards to race, sex, age, color, religion, national origin, veteran status, disability, sexual orientation, gender identity, genetic information or any characteristic protected by law.

Personnel Placement Agency Permit Number: AP-2000486 (Canada – Quebec)
Temporary Foreign Worker Recruitment Agency Permit Number: AR-2000485 (Canada – Quebec)